Asteris Koutoulas

Asteris Koutoulas (* 5. April 1960 in Oradea) ist ein griechischer Musikproduzent, Publizist, Übersetzer und Autor.

Leben

Koutoulas wurde 1960 in Rumänien als Sohn griechischer Emigranten geboren, die 1968 in die ehemalige DDR umzogen. Er besuchte in Dresden die Kreuzschule und studierte von 1979 bis 1984 Germanistik und Geschichte der Philosophie an der Universität Leipzig.

Er übersetzte seit 1981 zahlreiche Werke bedeutender griechischer Autoren ins Deutsche, so zum Beispiel Lyrik, Essays und Prosa von Konstantin Kavafis, Giorgos Seferis, Nikos Engonopoulos, Jannis Ritsos und Odysseas Elytis, aber auch die Autobiographie und Schriften zu Musik von Mikis Theodorakis. Bei den meisten der über 35 eigenständigen Buchausgaben war er zumeist auch Herausgeber und Nachwortautor. Außerdem veröffentlichte Koutoulas eine Reihe von eigenen Texten, Interviews und Übersetzungen von Werken anderer Autoren in verschiedenen deutschen und griechischen Literaturzeitschriften und Zeitungen (Freibeuter, Akzente, Sinn und Form, Lettre, neue deutsche literatur, FAZ, Märkische Oderzeitung, Frankfurter Rundschau, taz, Chronika, Vima, Eleftherotypia usw.).

Koutoulas gab von 1987 bis 1989 in der DDR die "inoffizielle" Publikationsreihe Bizarre Städte heraus, an der sich viele Autoren, Maler und Musiker beteiligten, sowie von 1990 bis 1991 die Zeitschrift Sondeur. Er lebte von 1992 bis 1996 in Athen.

Seit 1980 arbeitet er mit Theodorakis zusammen, für den er über ein Dutzend CDs produzierte und an die 100 Konzerte weltweit organisierte. 1998 veröffentlichte Koutoulas das Theodorakis-Werkverzeichnis.

Er wirkte des Weiteren seit Anfang der 1980er Jahre als Co-Autor und -Regisseur bei diversen Dokumentarfilm-Produktionen sowie als Dramaturg bei Theaterinszenierungen.

Seit Beginn der 1990er Jahre ist er als Musik- und Eventproduzent und seit 1999 als Manager des Licht-Architekten Gert Hof weltweit tätig. Koutoulas produzierte u.a. die Millennium-Events 2000 an der Siegessäule in Berlin und auf der Akropolis in Athen sowie die Millennium-Events „1000 Jahre Ungarn“ in Budapest und für die chinesische Regierung in Peking, weiterhin 2004 für die Europäische Union das „Welcome Europe Event“ auf Malta, den „City Day“ 2003 für die Stadt Moskau auf dem Roten Platz, 2003 für Donald Trump den „Lights of Freedom Event“ in Atlantic City, 2005 den „Light from the Arab World“ Event für den Sultan von Oman usw. Bei all diesen Events führte Gert Hof Regie und hatte die künstlerische Gesamtleitung inne. Dabei arbeitete Koutoulas auch mit den jeweiligen Komponisten der Musik für diese Events zusammen, wie z.B. mit Mike Oldfield, den Scorpions, Klaus Schulze, Perikles Koukos u.a. sowie mit den an den Events beteiligten Musikern, wie Buena Vista Social Club, Thomas Anders, George Dalaras, Alkistis Protopsalti, Zülfü Livaneli, Maria Farantouri u.a.

Nachdichtungen, Übersetzungen, Publizistik (Auswahl)

• Mikis Theodorakis: Anatomie der Musik, Übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas, Echternach (Lux.): editions phi (Luxembourg), 1985. ISBN 3-88865-031-3
  
• Mikis Theodorakis: Meine Stellung in der Musikszene, Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas & Peter Zacher, Leipzig: Reclam, 1986. ISBN 3-379-00034-5
  
• Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels, Autobiographie, Bde. 1-3, Übersetzt und kommentiert von Asteris Kutulas, Echternach (Lux.) : Phi., 1987-1992
  
• Jannis Ritsos: Steine, Knochen, Wurzeln. Essays und Interviews. Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas. Leipzig und Weimar (Kiepenheuer) 1989 ISBN 3-378-00321-9
  
• Jannis Ritsos: Monochorde. Übertragen von Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Gottfried Bräunling. Köln (Romiosini Verlag) 1989 ISBN 3-923728-40-9
  
• Jannis Ritsos: Der Sondeur. Übertragen von Ina & Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Trak Wendisch. Tübingen (konkursbuchVerlag Cladia Gehrke) 1989 ISBN 3-88769-311-6
  
• Jannis Ritsos: Halbkreis. Erotika. Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Gottfried Bräunling. Tübingen (konkursbuchVerlag Cladia Gehrke) 1989 ISBN 3-88769-312-4
  
• Giorgos Seferis: Alles voller Götter, Essays, Herausgegeben, aus dem Griechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Asteris Kutulas, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1990
  
• Odysseas Elytis:Tagebuch eines nichtgesehenen April. Deutsch-Griechisch. Mit fünf Collagen des Autors. Übertr. von Asteris Kutulas. Köln: Romiosini Verlag, 1991.
  
• Konstantin Kavafis: Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß. Herausgegeben, aus dem Griechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Asteris Kutulas, Hanser Verlag, München 1991
  
• ausdrückliche klage aus der inneren immigration. Texte & Grafiken aus der DDR, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas und Udo Tietz, editions phi, Echternach 1992
  
• Odysseas Elytis:Der Duft des Mittagsmahls. Herausgegeben und übertr. von Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Fränz Dasbourg. Luxembourg: editions phi, 1993.
  
• Konstantin Kavafis: Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina & Asteris Kutulas, Hanser Verlag, München 1994
  
• Giorgos Seferis: Sechs Nächte auf der Akropolis, Roman, Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Asteris Kutulas, Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1995
  
• Mikis Theodorakis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto & andere Texte, Mit neun Collagen und einem Text von Ina Kutulas, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Essay von Asteris Kutulas, Romiosini Verlag, Köln 1995
  
• Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels, Autobiographie 1925-1949, Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas, Frankfurt: Insel, 1995 ISBN 3-458-16689-0
  
• Gottfried Bräunling: Übermalungen. Mit 12 Notaten von Asteris Kutulas. edition GB, Hohenöllen 1996
  
• Jannis Ritsos: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte Texte Begegnungen 1930-1990. Ausgewählt und herausgegeben von Asteris Kutulas. Köln (Romiosini) 1996 ISBN 3-923728-68-9
  
• Asteris Koutoulas [auf griech.]: Der Komponist Mikis Theodorakis. Texte - Werkverzeichnis - Kritiken (1937-1996), Livanis Verlag, Athen 1998
  
• Asteris Koutoulas: Der Komponist Mikis Theodorakis. CD-ROM [auf griech.], Livanis Verlag, Athen 1999
  
• Mikis Theodorakis: Bis er wieder tanzt, Autobiographie 1949-1952, Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas, Frankfurt: Insel, 2001. ISBN 3-458-17091-X
  
• Nikos Engonopoulos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten. Gedichte aus dem griechischen Surrealismus. Herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Asteris & Ina Kutulas, axel dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001
  
• Mikis Theodorakis: Gedichte - In den paradiesischen Gärten meines Schädels. Zweisprachige Ausgabe: französisch - deutsch. Herausgegeben von Guy Wagner und Asteris Kutulas, Französische Übertragung: Héraclès Galanakis & Guy Wagner. Deutsche Übertragung: Ina & Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Theodorakis, Kommentaren, Interview und Zeittafel. Echternach (Lux.): Phi, 2001. ISBN 3-88865-208-1
  
• Jannis Ritsos: Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe. Mit Steinzeichnungen des Autors. Übersetzung und mit einem Nachwort von Asteris und Ina Kutulas. Frankfurt und Leipzig (Insel) 2001 ISBN 3-458-1218-2
  
• Jannis Ritsos: Die Mondscheinsonate. Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching, axel dielmann verlag, Frankfurt am Main 2001 ISBN 3-933-97421-6
  
• Konstantin Kavafis: Familie Kavafis. Herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina & Asteris Kutulas, axel dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001 Konstantin Kavafis Familie Kavafis. Herausgegeben von Asteris Kutulas, Übertragen von Ina & Asteris Kutulas, axel dielmann Verlag, Frankfurt am Main 2001
  
  

Film

• Canto General. Der Große Gesang von Pablo Neruda und Mikis Theodorakis (Fachberatung, Interviews, Nachdichtung, Übersetzung), Dokfilmstudio Berlin, 1982
  
• "Sag: Himmel. Auch wenn keiner ist". Begegnung mit Jannis Ritsos - Musik von Mikis Theodorakis (Szenarium mit Achim Tschirner, Interviews, Nachdichtung, Übersetzung), Dokfilmstudio Berlin, 1984
  
• Mikis Theodorakis. Zorba (Interview, Kamera, Schnitt, Regie), Zorba-Production London, 1989
  
• Mikis Theodorakis: Sonne & Zeit - Dokumentarfilm (Szenarium & Regie mit Klaus Salge, Interviews, Nachdichtungen, Übersetzung), Berlin, 1998-99 (Produziert für ARTE)
  
  

CD-Produktionen

• Mikis Theodorakis - Theodorakis sings Theodorakis (1991)
  
• Mikis Theodorakis - Macbeth (1993)
  
• Mikis Theodorakis & Maria Farantouri - Birthday Concert (1995)
  
• Mikis Theodorakis & Zülfü Livaneli - Together (1996)
  
• Mikis Theodorakis - Erste Sinfonie & Adagio (1996)
  
• Maria Farantouri - Poetica (1997)
  
• Mikis Theodorakis - Mikis (1998)
  
• George Theodorakis - Nothing in mind (1998)
  
• Maria Farantouri - Asmata (1998)
  
• Mikis Theodorakis - Requiem (1999)
  
• Mikis Theodorakis - Symphonietta & Etat de siege (1999)
  
• Theodorakis & Farantouri & Kirchmann - Sun & Time (2000)
  
• Mikis Theodorakis - Mauthausen Trilogy (2000)
  
• Mikis Theodorakis & Gäste - Happy Birthday, Mikis! (2000)
  
• Mikis Theodorakis - Carnaval & Raven (2002)
  
• Mikis Theodorakis - Resistance (2005)
  
• Mikis Theodorakis - First Songs (2005)
  
• Mikis Theodorakis - Die Metamorphosen des Dionysos/ Oper (2006)
  

Weblinks