Eteokretisch

Das Eteokretisch („echtes Kretisch“) oder Minoische war eine vorgriechische Sprache auf Kreta, die zu den Ägäischen Sprachen gehörte. Es wurde von den Minoern bzw. Eteokretern gesprochen. Während das Eteokretische als Sprache der minoischen Kultur in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. auf ganz Kreta und Umgebung gesprochen wurde, blieben im 1. Jahrtausend v. Chr. nur noch kleine Sprachinseln im äußersten Osten und Westen Kretas übrig, während sich in den anderen Teilen Kretas längst das Griechische durchgesetzt hatte.

Das Eteokretische ist aus zwei Sprachstufen bekannt: aus den Linear A-Inschriften aus der 1. Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr., die sich zwar durch den Vergleich mit Linear B einigermaßen lesen lassen, aber bis heute fast völlig unverständlich sind. Zum anderen gibt es aus dem 7. bis 3. Jahrhundert v. Chr. etwa ein halbes Dutzend kurzer Inschriften in griechischer Schrift und eteokretischer Sprache, die vor allem aus Dreros (Driros) und Praisos stammen. Auch sie sind nicht verständlich, obwohl es zwei fragmentarische Bilinguen gibt.

Es gibt eine Reihe von in der Forschung nicht anerkannten Theorien zur Verwandtschaft von Eteokretisch, so wurde es u.a. den semitischen Sprachen, dem Hethitischen und sogar den keltischen Sprachen zugeordnet.

Sprachbeispiele

Linear-A-Tafel aus Haghia Triadha (16. Jahrhundert v. Chr.)

Text Ideogramm Zahl

A-DU *638 Mensch

DA-RI-DA 12

PA-NI 12

U-*325-ZA 6

DA-SI-*118 24

KU-*79-NI 5

TE-KE 3

DA-RE 4

KU-RO („insgesamt“) 66

Eteokretisch-Griechische Bilingue aus Dreros (7. Jahrhundert v. Chr.)

Eteokretisch

[...]rmaw|et|isalabre|komn[|...]d|men|inai|isaluria|lmo

Griechisch Übersetzung

[...]τοντυρονμηα[...]οαοιεϜαδ ετυρο[...]μυνα.οα.ενη[...]ματριται [...]

Übersetzung

den Käse[...]es wurde entschieden[...]für die Mutter (???)

Links

Ray Armar Brown's Home Page mit vielen Informationen über das Eteokretische (Englisch)